1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Tämä tuntuu
todella tyhmä idea.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Olen nähnyt tämän liian monta kertaa.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Tule!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Meistä tulee Summerweenin legendoja.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Hyvä on, viisi minuuttia.
Okei, tuo...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
Hitto, Megan.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[murina]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Megan!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[jylinää]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[musiikkirasia soi]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Boo!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Voi Megan, luoja.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Tiedätkö, hän
maalannut kasvoni kerran.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Kun olin kahdeksan.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Klovni kaveri?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Joo.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
En tiedä.
Kuulin hänen säikähtyneen

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
esityksen aikana
viime kesänä ja lähti kaupungista.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Kukaan ei tiedä missä hän on ollut.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
En tiedä.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Mutta hän oli super
olla klovni.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Hän ei rikkonut luonnetta.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Ei koskaan lakannut hymyilemästä.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ei edes kerran.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Voi, tule.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Sinun täytyy nähdä tämä.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Tule.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Eikö tämä ole hauskaa?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
Vau.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Tämä kaveri oli todella
olla klovni.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Joo. Niin hauska.
Nyt, voimmeko mennä?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
Tule.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[kitkua]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Älä tee sitä. Tule.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
- [kitkua]
-Lopeta.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Jotain täällä on...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
Tule.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[kitkua]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Sanoin, että älä tee sitä!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
En tehnyt sitä.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
Mitä?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[huutaa]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Jeff!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[hukkien]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Megan!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Jeff huutaa]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Auttakaa, joku, auttakaa minua!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Hei?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
Hei. Jäin loukkuun hylättyyn
talo Silver Drivella.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
Ole hyvä...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[huutaa]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Hei?
Oletko vielä siellä?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
- Pysykää linjassa.
- [nauraa]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
Hei?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[sireeni soi]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
Poliisi! Avata!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Sai puhelun aiheesta
joku jää loukkuun.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Pysy rauhallisena, alokas.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Onko täällä ketään?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Vastaa.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[puhuva ääni]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[ovi narisee]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
Auta minua.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Laita kätesi päälle
pääsi... nyt!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Stop!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Nouse maahan!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
Varoitan sinua.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Nouse maahan,
tai ammun!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[nakkaus]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Eric!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Tule alas!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Olet pidätettynä.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Kaikki mitä sanot voi olla ja tulee olemaan

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
käytetty sinua vastaan
tuomioistuimessa.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[nakkailu jatkuu]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Eric!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Pysy kanssani, kaveri.
Pysy kanssani!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
Tule.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Lähetys, tämä on
Upseeri Pat Trower.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Minulla on upseeri.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Toista, upseeri alhaalla.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
Pelata?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Ei, se on mahtavaa.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
Kunnossa.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Hyvä paikka.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Joo-hoo.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Aiden, et vitsaillut.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Tämä paikka näyttää täydelliseltä.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Teillä kaikilla on tuuria
löytää koristeita?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
Ai niin. Teatteriosasto
tulossa kytkimeen.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Joo, se on alku.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
Alku? Minulla on luuranko
aurinkolasit päällään.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
Siitä ei saa paljon enempää
Summerween sitäkin.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Joo, varsinkin jos näin on
tulee olemaan vuoden juhla.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Puomi.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
En tiedä teistä,
mutta minulla on paljon tavaraa.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Säästökaupat
olivat kultakaivos.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
Ja sain viinaa.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Minulla on paljon ihmisiä
lahjoittaa

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
heidän jäljellä olevat valmistumisensa
juhlapullot.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Kyllä, vihdoinkin annamme
Makayla juhlat, jonka hän ansaitsi.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[puhelin värisee]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
Paska.

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Minun täytyy saada tämä tavara
ulos autostani heti.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Äitini tarvitsee sitä.
Hänen on palattava töihin.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
Ei hätää.
Sain sinut.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Luulin, että sanoit niin
kytkentä rakennukseen.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
Odota.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Kaveri, mitä?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Ajoimme koko matkan
Spring Screen Preserve tähän?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Kaveri, olemme kirjaimellisesti täällä.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Olemme perustamassa.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
Hei?
Hei?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
Niin?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
- Hyviä uutisia?
- Huonoja uutisia.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
Paikka putosi.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-Mitä?
-Mitä?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Emme voi järjestää juhlia täällä.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Luulin että sanoit
ystäväsi työskenteli täällä.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
No, ilmeisesti hän ei
niillä on puolueen heittovoimaa.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
On Summerween.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Meillä on niin paljon ihmisiä tulossa.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Kenellä on paikka?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
No en minä.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Et voi järjestää juhlia
Sand County -teatterissa

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
ja päästä eroon siitä.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Makayla?
Sinun paikkasi?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Ei. Isäni ei
edes halua minut

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
menossa juhliin tänä iltana,
puhumattakaan yhden heittämisestä.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Ei, hän on oikeassa.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Hänen isänsä on super
Outoa Summerweenin suhteen.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
Miksi?

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
Hän ei puhu siitä.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
Ei.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
Mielestäni siinä on jotain
tekemistä Klovnitalon kanssa.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Klovnitalo?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Aiden, ei.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Ei, se on kirjaimellisesti täydellinen.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Mieti sitä.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Tarkoitan, se on klovni-aiheinen.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Siellä on varmaan joukko
kammottavia klovnijuttuja.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
Ja se on hylätty, jätkä.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Kaveri, voimme vain livahtaa sisään,
koristele, ota viinaa.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Niin, eikö?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Siitä tulee kultainen.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
Se on tavallaan täydellinen, Makayla.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
Kunnossa.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Mutta minun on saatava
kotiin ja juttele isäni kanssa

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
ennen häntä
lähtee partioon.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Joten te aiotte
täytyy perustaa ilman minua.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-Joo.
-Tuon sinut pois.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
No, mennään
tämä juhla liikkuu!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Summerween! Summerween!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Summerween!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
Selvä, katsotaan
te siellä, vai mitä?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Kunnossa.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[ovi aukeaa]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Mack, juuri soittamaan sinulle.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Anteeksi, että olen myöhässä.

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Törmäsin muutamaan ystävään.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Ajantaju hukassa.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Ei suunnitelmia tänä iltana, eikö?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Ainoa suunnitelma
on istua television edessä,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
katso pari elokuvaa.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Yksin.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Ehkä pizzan kanssa.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Se on minun tyttövauvani.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Olet varma, että olet kunnossa
töihin tänä iltana, isä?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
Häh?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Ai niin.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Vain, suuri yö.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Paljon lapsia
joutua vaikeuksiin.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Vain... valmistelua.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
Haluatko puhua siitä?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Kun olet vanhempi.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Olet ollut outo
Summerweenistä

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
yhtä kauan
muistaakseni.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
Olen lähdössä
yliopistoon muutamassa kuukaudessa.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
Vähintään mitä voit
se on vihje minulle miksi.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
Olet oikeassa.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
Ja luulen, että ansaitset tietää.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
Noin kymmenen vuotta sitten,
Minulle soitettiin

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
hätäpuhelun paikalle.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Siellä oli nuori nainen.
Megan. Sinun iästäsi.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Hän jäi loukkuun taloon.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
Kun saavuimme sinne,
hän oli loukkaantunut erittäin pahasti

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
pelleksi pukeutunut mies.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Tappoi poikaystävänsä.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Hän satutti Ericia todella pahasti.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
Ja hän teki sen kaiken kanssa
hymy kasvoillaan.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Isä, minulla ei ollut aavistustakaan.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Kuolin hänet oikeuksiinsa.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Jos olisin vain toiminut nopeammin...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Jos en olisi jäätynyt.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Hän kuoli pian sen jälkeen.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Eric oli mukana
sairaalassa viikkoja.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Hän ei ole edelleenkään sama.
Ei todellakaan.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Isä, teit oikein.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Nyt hän on suljettu ikuisesti.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
Tiedän.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Olet oikeassa.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
Minun on parempi mennä loppuun
valmistautumassa.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
Joo.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Lupa minulle, Mack.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Et mene ulos tänä iltana.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Olen varma, että olet ollut
kutsuttu joukkoon juhlia.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Isä... Olen täällä.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
Se on minun tyttövauvani.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Olen varma, että Syd
halusi tulla,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
te kaksi tyttöä voitte hengailla
tänne ja hyvää yötä sinne.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Joo, ehkä.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Lähetän hänelle tekstiviestin myöhemmin.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
Kunnossa.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[auton ovet pamahtaa]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Tiedätkö, minä kuulen
kaveri joka asui täällä ennen

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
rakasti kiduttaa lapsia
klovnitavaroidensa kanssa.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
Et tiedä sitä.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
- Juuri mitä kuulin.
- Hyvä on, tyypit.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Keskity ylös.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Meillä on tunti aikaa
ihmiset aloittavat esityksen.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
Aloitetaan tämä juhla.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
Kunnossa.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[nauraa]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
Tule sisään.

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Astu sisään.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Mene ensin.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Kaveri, tämä on täydellinen.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
Vau.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Hei.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[nauraa]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
Paha...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Hei kaverit.

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Tarkista tämä.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
Bam.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
Kunnossa.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
No, taidamme levitä.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Aloita määrittäminen.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Ja minä tarvitsen tämän
vuoden parhaat juhlat hänelle.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
Kunnossa?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Kesäviikko kolmella.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
Yksi, kaksi, kolme.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
KAIKKI: Summerween!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
Ai, mitä veitselle kuuluu?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Etkö ole kuullut Pagliaccista?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
Ooppera?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
Mitä?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
Laulava klovni, joka tappaa
vaimonsa ja rakastajansa lavalla.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Olette kaikki niin kulttuurittomia.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
Se on kuuluisa ooppera.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Pavarotti ja...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
Se on minun pukuni tänä iltana.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Canio.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
Ja olen innoissani nähdessäni sen.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Älä vain puuko minua tai
rakastajani tänä iltana, okei?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Ei unelmoisi siitä.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Voi myös kaverit,
se on lavaveitsi.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Se ei ole terävä,
terävä, mutta turvallinen.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Joo, en jää kaipaamaan
asuu tässä klovnikaupungissa.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
Kerron sen sinulle.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Varovasti veren kanssa.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
Veli...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
Olen varovainen.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
No se on kallista,
joten tule.

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
Hyvä on, okei.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Aiden!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
Voi luoja, jätkä.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Lakkaa sotkemasta.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Vain vähän klo
aikaa ja se tahrautuu.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Rouva Raimer, ajattelin
lähdit päiväksi.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Tein, mutta pari
asiat tulivat esille

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
joka ei voi odottaa siihen asti
Maanantai, joten minä vain...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
haluat saada ne valmiiksi nyt.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Olen ollut niin kiireinen
tyttäreni valmistumisen myötä

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
ja hänen muuttonsa kampukselle.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Paljon suuria muutoksia.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
Häntä?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Joo.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Hän on ystäviensä kanssa.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
Se on Aiden Ricks,
paska urheilija.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
Ja se on hänen parhaansa,
Makayla Trower.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Hän on hyvä muna.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
Hänen isänsä on poliisi.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Hän on ohi
talon koko ajan.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
No, parempi pitää
kierrokseni.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Älä viivy liian kauan.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
Yritän.
Se on suunnitelma.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
Lääkkeesi aika.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Tule. Minulla ei ole aikaa
nukketeatteriin.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Minun täytyy vain katsoa
otat pillereitäsi.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Ööh.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Ei juomaa?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
No se on todella erikoista.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[nauraa]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[huuhtelee]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Ehkä se on hämähäkkiapina.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ha ha ha, se on tyyppi
apinasta, ei hämähäkistä.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[puhelin värisee]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
Tule.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
No, olen poissa.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Sinulla on kaikki
pitääkö sinun jäädä sisään?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
- Tiedät sen.
-Kunnossa.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Nähdään siellä
huomenta, tyttövauva.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Nähdään aamulla.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Jenny, uusi Call of Duty
peli ilmestyy joka vuosi,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
ja sitten unohdan sen
josta olin niin innoissani.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
Vakavasti sanottuna...

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Hei.
-Hei, missä olet?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Juhlat alkavat.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Katso, en tiedä onko
Pystyn tänä iltana.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Isäni todellakin
haluaa minun jäävän sisään.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Okei, sinun
poikaystävä todellakin

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
haluaa sinun tulevan
tähän mahtavaan juhlaan.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Minun vain... Minun täytyy olla täällä
kun isäni tulee kotiin.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Okei, tule vain
muutama minuutti ja kasta.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Tarkoitan, kulta, sinä
ei voi vain olla tulematta.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Et ole pomoni.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
Voi ei, joo, joo,
joo, olet oikeassa.

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
Minä vain...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Halusin todella puhua
sinulle muutamasta asiasta.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
Mitä asioita?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
No, sinun täytyy
tule ja ota selvää.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
Okei, mutta vain
vähäksi aikaa.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
Kyllä. Kunnossa.
Selvä, nähdään pian.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Valmiina pitkäksi yöksi.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
Pitkä rikosyö,
ilkivaltaa ja paperityötä.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Eric, mitä sinä teet?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Dave soitti sairaana.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
Dream Team on
tapaaminen vain yhdeksi yöksi.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
Häh?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
Joo?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
Ja oletko valmis tekemään tämän?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Tänä iltana?
kaikista öistä?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Tiedän mitä tänään on.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
Se käy minullekin.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Joo, tiedän.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Luulin, että se olisi helpompaa
vuosikymmenen jälkeen, mutta...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
Mies.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Selvisimme siitä yöstä.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Me selviämme tästä.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
Tule!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
Häh?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Aivan kuten vanhaan.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Jep!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Hieno laukaus, hyvä laukaus. Kunnossa.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Tässä mennään.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
Hyvä on, oletko sinä
pojat valmiita tähän?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Äh, jäi vain väliin.
Jäi vain väliin.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
Kunnossa.
0 2:lle.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Hei mies.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Missä Makayla on?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Älä kerro minulle, että hän hylkäsi.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Ei, ei.
Hän on täällä.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Hän sanoi olevansa valmistautumassa.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Hei, onnistuit.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Hei.
-Hei.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Joo, olen pahoillani
ei pukeutunut enempää.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
Tarvitsen jotain
päästä pois nopeasti.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
- Ai niin?
- Ei niin.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
Se on niin kun tulen kotiin,
voin

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
siivota nopeasti
ennen kuin isäni näkee.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-Joo. Joo, joo.
- Tyttö, näytät uskomattomalta.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Ei, sinä.
Kunnossa.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Okei, tarvitsen juoman,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
ja sitten ehkä sinä
voi antaa minulle kiertueen.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Näytä minulle mitä sinulla on
tehty paikan kanssa.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Joo, meidän ei tarvinnut tehdä paljoa.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Tämä paikka on helvetin kammottava,
mutta kaikki sen arvoista

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
joten voit saada a
tappaja Summerween.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
No mitä sitten on
odotamme, vai mitä?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Tehdään tämä!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Woo-hoo!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
- Juu!
-Kunnossa.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
Hyvä on, kaikki,
anna minulle kuppisi.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Tässä mennään.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-Kunnossa.
-Vähän sinulle.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
- Enemmän kuin se.
-Vähän sinulle.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
Vähän vähän. Pientä?
Harmi. Harmi.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Hei, okei
okei, okei.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Joten, mihin tämä liittyy?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Summerween!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
- Juu!
- Vau!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Voi, sinä pilailet minua.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
Voi Jeesus Kristus.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
Voi luojan kiitos.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Voi luoja.

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[auto visertää]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[moottori käynnistyy]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[huutaa]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
Toistaiseksi hyvin.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Kiva palata, mies.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
Tapahtumattomaan kesäviikkoon.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Aamen.

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Kaikki yksiköt, tämä on lähetys.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Huomioi, koodi 918a.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Paennut mielenterveyspotilasta

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Mendota Mental
Terveysinstituutti.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
Nimi on Lincoln Bailey,
alias The Clown.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
uskotaan käyttäneen a
Mendota sairaalan univormu.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Häntä pidetään
aseistettu ja vaarallinen.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
Pöytäkirja määrää...

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Jos on 1% mahdollisuus
Saan miehen kiinni

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
joka melkein tappoi minut.
Otan sen.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Voit mennä, mutta minä löydän hänet.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[moottori käynnistyy]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
On hyvä olla takaisin.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Hei, sinulla ei ole hauskaa.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Ei, olen.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Ei, et ole.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Olen pahoillani, minä vain...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Hei, katso, joka vuosi
olet kuitenkin jumissa sisällä.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Kun taas loput
meillä on hauskaa.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
minä vain...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Halusin vain
näyttää sinulle hyvää aikaa.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Ennen kuin lähdemme kaikki
ja tehdä mitä tahansa.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
Mitä tarkoitat?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
No, me aiomme
yliopistoon melko pian.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Tarkoitan, tämä on kuin meidän
viime kokonainen vuosi tehdä asioita.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Yhdessä.
- Entä me?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Joo. Sitä minä halusin
puhua sinulle.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Sain stipendin.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Aiden, se on hämmästyttävää.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
Mene Ohion osavaltioon.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
- Aiden, ei.
- Tiedän, tiedän.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Ei, sinä ja minä ja Syd--
- Tiedän, tiedän, tiedän.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
Olen pahoillani.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[puhelin värisee]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Anteeksi.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Hei, isä.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
-Anteeksi, minä...
-Oletko kotona?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Kyllä.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Unohditko omasi
avaimet tai jotain?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Ei. Vain, ehkä...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Ehkä sinun pitäisi viettää aikaa
ystävän luona tänä iltana.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Katso, onko Syd poissa, jos hän
ei jo tullut.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
Kunnossa?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Isä, onko jotain vialla?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
Ei

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Ei, vain...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Sinun pitäisi päästä pois kotoa.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
Luultavasti en
palata myöhään.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
Ja minä olen...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Varmista vain, että olet turvassa.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
Kunnossa. minä...
Tarkistan asian Sydiltä.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Kiitos, isä.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
rakastan sinua.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
Minäkin rakastan sinua.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Oletko varma, että hän on turvassa?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
Joo.
Joo.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
En halunnut hälyttää häntä.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
Mitä haluat tehdä?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
En välitä
protokollasta.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Meidän on päästävä hänen taloonsa.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Sen täytyy olla
minne hän on matkalla.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Hänen koko elämänsä on siellä.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Mendota on Madisonissa.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
Vaikka hän pääsisi sisään
auto heti,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
se vie häneltä täyteen
puoli tuntia perille.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Joo, ehkä.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Hän luultavasti on
vielä siellä.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Ehkä.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Mutta jos hän menee autoon,
sinne hän on menossa.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
Ja se ei vie häneltä kauan.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Katso, olemme vain kilometrin päässä
tai niin kaukana, joten mennään vain...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Eric.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-Näen.
-Joo.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
Onko siellä ketään?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Tarvitsetko lääketieteellistä apua?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
No, mitä mieltä olette?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Menettikö hallinnan?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Kääntymässä hirveen?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Ehkä käveli hakemaan apua?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Voisi olla.
Kutsutaan se sisään.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Selvä.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
Odota.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
Mitä?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Paska.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Näyttää hymiöltä
kasvot ja veri.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Meidän on ilmoitettava tästä.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
Hei!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Hei.
-Hei.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
Onko kaikki hyvin?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Joo, vain...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Miksei luuranko
mennä juhliin?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Noah.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Koska hänellä oli
ei kehoa, jonka kanssa mennä.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[nauraa]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
Ymmärrätkö sen?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
Joo.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Okei, tule.
Sinun täytyy rentoutua.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
Joo. Tiedätkö, olemme noin
aloittaaksesi flip cup -pelin.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Teidän pitäisi liittyä joukkoomme.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Joo, ehkä hetken päästä.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
Kunnossa.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Ja jos isäni kysyy,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
Menin luoksesi
paikka katsella elokuvia.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-Kunnossa?
- Selvä. Täysin.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
Odota. Isäsi kirjautui sisään?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
Joo, um...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Hän kuulosti huolestuneelta.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Hän käski minun mennä
ystävän luokse,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
olla muiden ihmisten kanssa,
olla turvassa.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Se ei ole kuin hän.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Ehkä meidän pitäisi vain lähteä
ja mene normaaliin paikkaan.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
Mitä? Ei

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Okei, olet kirjaimellisesti
ystäviesi kanssa juuri nyt.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Itse asiassa kymmeniä.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Tarkoitan, tämä voi
olla turvallinen paikka?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Okei, tiedätkö mitä?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Olen todellakin valmis
taistella tätä vastaan, joten...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
Kyllä.

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Okei, no mennään
ota juomia.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Nähdään kaksi edessä
jollekin flip cupille?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Kääntökuppi, läppäkuppi,
läppäkuppi, läppäkuppi.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
Tule.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Juhlien aika!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Vau!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
Juhlitaan! Juhla!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Vau!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[huutaa]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Vau! Vau! Vau!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Varo, mies.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
Oletko hyvä?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Mm-hmm.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Hyvä on sitten.
Varo vain itseäsi.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Hei, sinun täytyy siivota.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Ei, se on hyvä.
Olen hyvä.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Ei, et ole.
Olet sotku.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Mene hakemaan itsesi
siivottu, eikö?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
Kunnossa?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
- Mm-hmm.
-Hei.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Öh, täytyy vain
päästä ystävieni luo.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Hiipiä.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Hmm.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[humisea]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
Voi!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Jeesus Kristus, mies!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
Mikä on ongelmasi?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
Mitä?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Pelaatko peek-a-booa
kanssani juuri nyt?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Olen vähän aikuinen.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Mitä tahansa.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
Kunnossa.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Kaveri, lopeta!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Se ei ole edes niin terävä, joten
ole vain varovainen asian kanssa.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Okei, voinko olla kiltti
saanko vain veitseni takaisin?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[hukkaa]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[ilmapallo narisee]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Lähetys, minulla on harmaa Ford
Fusion, rekisterikilpi UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
uskotaan olevan omistuksessa
Kirjailija: Lindsay Raimer

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Tytär on a
tyttäreni ystävä.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
Voitko vahvistaa?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Vahvistettu.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
Auto on rekisteröity
Lindsay Raimerille.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Niitä ei ole
voimassa olevat optiot

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
tai kadonneita henkilöitä
raportti merkitty.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Näetkö jos
voi ottaa meihin yhteyttä

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
tiedot Lindsaylle
tai hänen tyttärensä?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
Etunimi on Sydney.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Sama sukunimi.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Pysy rauhallisena, Eric.
Pysy kanssani.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
Emme tiedä
mitä vielä tapahtui.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
Tiedämme molemmat mitä
saattoi tapahtua.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Oletko nähnyt Noaa?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Hei, oletko nähnyt Noaa?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Oletko nähnyt Noaa?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Oletko nähnyt Noahin?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Hei, onko kaikki hyvin?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Joo, minä vain, um,
onko kukaan nähnyt Noaa?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Luulen, että hän meni vessaan.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Meni minuutti.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Joo, tarkoitan, hän on
kevyt tosin.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Voi olla rankkaa.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Ei, hän ei ollut humalassa.
Hän oli juuri siivoamassa

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
sen jälkeen kammottavaa
klovni kaveri törmäsi häneen

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
ja vuodatti hänen
juo hänen ympärilleen.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Tunteeko kukaan edes tuota miestä?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Ei, siellä on myös tapa
paljon klovneja täällä.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Eikö se ole totuus.

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
Jos näen heidät uudelleen,
Osoitan ne

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
koska oudot, huonot fiilikset.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Joo, ei, tee.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Hei, pysy turvassa.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
Lupaus.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Pitäisikö meidän auttaa häntä?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Rehellisesti sanottuna olen mm.
super humalassa juuri nyt.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
En todellakaan tiedä
minne jätin juomani.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
Ei mitenkään, sama!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
Otetaan uusi.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
Onko sinulla hauskaa?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
En todellakaan, jos
Olen täysin rehellinen.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
Tule.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Katso, tiedän, että asiat voivat
ole nyt vähän poissa,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
mutta hei, katsotaanpa
kokeile ja pidä hauskaa.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Katso, he ovat
pelaa King's Cupia.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
Haluatko pelata?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
Ja siellä on joukko kortteja.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
Tule.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
Kunnossa. Kunnossa.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Nooa?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Oletko täällä?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Nooa?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Voi luoja.
Sinä pelotit minut.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Ootko nähnyt poikaystävääni?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Törmäsit häneen
aikaisemmin ja läikytti juomansa.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
Joo, okei.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Kaveri, en
on aikaa tähän.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-Voi.
- [puhelin soi]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Noah, parempi olla sinä.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Tule, tule, Syd.
Poimia.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Tule, ota.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
Tuliko lähetys takaisin
vielä Lindsayn numerolla?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Tuntematon numero.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Joo, ei, ei koskaan.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Nooa?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[huokaa]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Ei vastausta?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
Ei

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Tässä, kokeile Lindsayta. Sain juuri
hänen numeronsa lähetyksestä.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[puhelin soi]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
Kuuletko sen?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Lindsay!
Oletko siellä?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Voi helvetti.

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
missä olet?

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Pelkuri!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Näytä itsesi!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Eric, näetkö sen?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Pidä tämä.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
Samassa sairaalassa klovni oli.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Hän työskentelee Mendotassa.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
Samassa sairaalassa klovni oli.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Taisi kuulla hänen puhuvan
Sydneyn valmistumisesta.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Tajusin, että hän oli kotoisin.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Hän pakeni.
Hiipi hänen autoonsa.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Heti kun hän sai as
niin pitkälle kuin hän tarvitsi, hän...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
yritti taistella takaisin.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
Auto meni ojaan.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Silloin hän tappoi hänet.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Vetoi hänen ruumiinsa
pois kolarista.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"To..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
Mitä?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
"upseeri Trowerille.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
"Siitä on 10 vuotta.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
"Onko aika... hauskaa?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
"Sama paikka, keskiyö.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Vain perhe."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Se päättyy hymiöihin.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Meidän täytyy saada
nyt hänen kotiinsa.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Minun täytyy soittaa Macille.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Odota, entä Lindsay?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Irrota tämä.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Soitan lääkärille
ja toinen joukkueauto

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
viimeistelemään tämän paikan.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Meidän täytyy liikkua. Tyttäreni
vaarassa! Tule!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Lähetys, tämä
on upseeri Trower.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
Olemme takaa
mahdollisesta uhasta

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
todennäköisesti kävellen,
oletettu vaaralliseksi.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Uhri löytyi läheltä
hylätystä ajoneuvosta.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Tarvitaan lääkärintutkija
myös täällä

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
toinen joukkue
jatkaa tutkintaa.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Juuri poikki tieltä.
Meillä on hyvä mennä.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
Kunnossa.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
Hei, mitä kuuluu?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Älä kerro minulle, että olet lähdössä.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Ehkä minun pitäisi mennä.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Sinä sentään lähdet.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Ei. Se ei ole niin.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Katso, voimme
selvitä tämä, okei?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Tule tänne. Tule tänne.

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
En ole nähnyt
Sydney minuutissa.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Oletko nähnyt hänet?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
Ei

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Siis Noah?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
Ei

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Ehkä meidän pitäisi
mene etsimään niitä.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Joo, joo, joo, ei.
Mennään etsimään niitä.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Siitä tulee hyvä.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
Heidän täytyy olla lähellä
täällä jossain, eikö?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
Joo.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Miksi emme mene eteenpäin ja tarkista
oven numero yksi takana--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Vau!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
Voi mies.
Noah tulee olemaan niin vihainen Aidenille.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Hänen ämpärinsä väärennettyä verta
on täytynyt kaatua.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Mitä tahansa.
Täällä ei asu kukaan.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Se ei ole kuin me
täytyy siivota se.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Olet niin oikeassa.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Miksi emme mene eteenpäin ja tarkista
näitä portaita ylös?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
Ai niin.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Sydney ja Noah saattavat
tavata siellä

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
sängylle tai jotain.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Pidän tavastasi ajatella.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[raskas hengitys]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Nooa? Sydney?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
Oletko täällä?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Tiedätkö, luulen
ikävöimme niitä vain.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Ehkä ne ovat peiton alla?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Vain yksi tapa selvittää.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[huutaa]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
Voi luoja!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Pois täältä, hiipi!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Stop! Lähde vain!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Kaveri, mikä sinua vaivaa?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[huutaa]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
Voi luoja!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[sireeni visertää]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Mack!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
tyttövauva!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Makayla!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Makayla!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
Ja teidän kaikkien täytyy
tavata tyttöystäväni.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Hei, Makay--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Hän tulee takaisin.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
Uh...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[jylinää]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Hannah?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Dylan?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Hannah?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Dylan?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[puhelin värisee]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
Hei?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Luojan kiitos.
missä olet?

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Oletko Sydneyn kanssa?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Isä, kyllä, olen...
Olen Sydneyn kanssa.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Kuten sanoit.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
Oletko hänen kanssaan juuri nyt?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Ei, tarkoitan, hän ei ole,
kuten vierelläni.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
No missä olet?
Tulen hakemaan sinut.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
minä...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
Olen Summerween-juhlissa.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
Kunnossa. Kunnossa.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Sanoin, että mene
ystävän talo. Ei hätää.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
En ole vihainen.
Kerro vain missä olet.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Tuo hylätty talo Silverillä.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
-Klovnitalo.
- Tiedän, tiedän.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
Olen niin pahoillani.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Mutta Aiden heitti tämän
isot juhlat, koska en koskaan

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
tehdä Summerween
eikä minun olisi pitänyt mennä.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
Kuuntele minua.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
Klovni pakeni Mendotasta.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
Minulla on siihen syy
usko, että hän on menossa

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
oikeaan kotiinsa
missä olet.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Sinun pitäisi päästä pois sieltä.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Sinun pitäisi saada kaikki siihen
talo pois sieltä, okei?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Kutsun varmuuskopiota.
Olen siellä pian.

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Mutta minun täytyy sinun lähteä nyt.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
Joo. aion. Olen.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
Kunnossa.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
rakastan sinua.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
Minäkin rakastan sinua.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Klovni talo.
Nyt. Mennä. Mennä.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Meidän on lähdettävä nyt.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Hei, huh. Helppo.
Etsin vain sinua.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Ole hyvä ja luota minuun.
Selitän autossa.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Kulta, ei tätä taas.
Et voi vain...

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Baraboo Police, tarvitsen kaikkia
nyt pois kotoa.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Poliisit, tule!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Aiden. Odota.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Vain hiljaa.
Täältä kautta.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
Shh

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
- Se voi olla isäni.
- Ei kuulostanut häneltä.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Kiire. Meidän täytyy löytää
paikka piiloutua.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
Jos jään kiinni,
he ottavat stipendini.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Kuuntele vain minua.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Baraboon poliisi. Onko ketään
vielä kotona?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Hiljainen.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Onko siellä ketään?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[ovi sulkeutuu]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
Olen pahoillani.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Isäsi on poliisi.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
Joo.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Mikset voi vain puhua hänelle?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Ehkä hän päästää meidät menemään.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
En voi jäädä kiinni tai en tule
saan taloudellista tukeani.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Okei, Aiden, vain
kuuntele minua, okei?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Isäni soitti.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
Klovni pakeni.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Hän luulee olevansa matkalla tänne.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
Kunnossa.
Mennään pois täältä.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Baraboon poliisi!
Pysähdy sinne!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Sanoin lopeta!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
Mikä se oli?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Vau!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
Mennä! tähän suuntaan!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Olemme vain muutaman minuutin päässä.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Jonkun on täytynyt tehdä
lakaisu paikasta tähän mennessä.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Me saamme hänet.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Minulla oli mahdollisuus.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
Älä tee tätä.

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Minulla oli mahdollisuus.
Et koskaan loukkaannu.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Tyttäreni ei ole vaarassa.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Pat, sanoin sinulle
tuhat kertaa.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Pelasit sinä iltana täydellisesti.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
Tiedän. Ja tekisin sen
kaikki uudestaan.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
Juuri se turhauttaa
minulle niin paljon siitä.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Jos teet jokaisen
yksi asia oikein,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
se voi vielä tulla
takaisin kummittelemaan sinua.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Toistaa sitä hetkeä
päässäni yhä uudelleen ja uudelleen

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
saa sinut ajattelemaan sitä tappamista
joku on hyvä idea.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
Ja se ei ole koskaan.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
En voi olla ajattelematta sitä.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Varsinkin tällä kertaa.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Yritimme saada häneltä apua.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Pelasta hänet.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Ilmeisesti se ei toiminut.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Mutta se on järjestelmä.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
Ymmärrätkö minua?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Jotkut ihmiset eivät vain voi pelastua.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
Klovni estää
etuovi!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
Mennä! Pidätän hänet!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-Mitä? Ei!
-Mennä! Hän on vain kaveri!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Sain tämän.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Häh?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Älä tule lähemmäksi, mies.
Minä pilaan sinut. Minä vannon.

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Mitä helvettiä, mies?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
Mitä haluat?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Anna meidän mennä!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Agh! Ei!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
Mikä tämä paska on?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[huutaa]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
Voi vittu!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[huutaa]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Poliisi, avaa!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Mack?
Makayla?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Pat, pysy rauhallisena.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Ei. Ei. Vain...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Menet oikealle.
Tarkistan vasemmalta.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Tapaamme toisella puolella.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
Jos näet jotain,
kävele minua.

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Oletko varma, että olet kunnossa?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Pat, siitä on kymmenen vuotta.
Olen hyvä.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Pysy keskittyneenä.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
Joo. Kunnossa.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
pyhä paska.

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[pilkkaa]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
Ei

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[hukkaa]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Pois minusta! Pois!
poika--

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[ kamppailee ]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[nauraa]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[vaikeuttaminen]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[huokaa]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Missä olet, Mack?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
Tule! Tule! Ei!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[huutaa]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
AIDEN: Apua! Joku!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Aiden?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Aiden?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Auttakaa joku!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Aiden!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
missä olet?

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Onko Mack kanssasi?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Upseeri Trower!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
En tiedä!
On pimeää!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
Olen sidottu!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Upseeri Trower!
Oletko vielä siellä?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
Joo.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Missä Makayla on?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
Odota!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
Vau. Hälytysjärjestelmä.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Taitava.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Tule, vie minut pois täältä!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
"Aiden.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
"Koska olet käytännössä
osa Trower-perhettä,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
"sinulla on lippu
suureen finaaliin.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
"Avain suuren esityksen tekemiseen

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
"on olla tekemättä
piippaus tai piippaus.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
"Katso sisään tai sisään
hinta tulee olemaan kova.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Älä unohda hymyillä."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
Mitä se tarkoittaa?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
Avain lukituksen avaamiseen on
yhdessä näistä kanoista.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Meidän on oltava varovaisia.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Emme voi saada ainuttakaan vinkua
tai se tappaa meidät molemmat.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
Aloitan.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[nauraa]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
Hmm...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[nauraa]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
Voi... oi....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Mmm...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[nauraa]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Täytyy olla jossakin niistä.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
Niitä on liikaa.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Eric, tule sisään.
Er--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[staattinen]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Onko sinulla puhelin mukanasi?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Ei, en usko...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
Piru on varmaan ottanut sen.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
Minun olisi pitänyt
tiesi, että se oli myös hän.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Se typerä hymy hänen kasvoillaan.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Niinkuin sanoit...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Älä unohda...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
Hymyile.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
Kyllä! Kyllä!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Pidä se alhaalla.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
Odota.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
Mikä tuossa on?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
Minulla ei ole aavistustakaan.

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
En päässyt niin pitkälle.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Keskittyi vain pääkerrokseen.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Okei, tule, mies.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Katso, tuo minut uloskäynnille.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Täytyy käydä lääkärissä.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Okei, jatka. Jatka.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Sain selkäsi.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Etsi puhelin, soita ambulanssi
ja kerro heille, että...

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Se on lukossa!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
Mitä se sanoo?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
"Et voi vielä lähteä.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
Juhla on vasta alkamassa."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
Avaa!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
Selvä.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
Pysy kanssani.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
Hetki kun löydämme
ulospääsy, juokse.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
Mitä? Ei

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
-Okei, tarkoitan, entä...
- Löydän tyttäreni.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Voit tulla ulos ja tuoda
niin paljon varmuuskopiota kuin pystyt.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-Näin voit auttaa...
- Entä jos emme voi lähteä?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Emmekö voi mennä
katso yläkerran alue

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
että emme voineet
päästä aikaisemmin?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Joo, mutta...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Makayla voi olla siellä.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Katsos, minä olen syy, miksi hän on täällä.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
Ja en usko
Voin elää itseni kanssa

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
jos olen täällä terveenä

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
ja hän on siellä ylhäällä
kauheassa paikassa.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
Kunnossa.
Pysy takanani.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Tule, liiku.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[ulkua]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Pysy lähellä.
Minun kuudellani.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
Kunnossa.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
Tule.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Mack voisi olla siellä.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Joo, voisi olla.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
Vittu.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Hei, ehkä meidän pitäisi vain mennä.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
Odota.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Syd...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Eric.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
Mitä?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
Mikä se on?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
Oletko kunnossa?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-Ei.
-Lähden pois täältä!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Odota, odota, odota, ei! Stop!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Okei, jätkä, olen valmis
kuuntelen sinua!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Tiedätkö, minä tulin tänne
pitää hauskaa

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
ennen kuin lähden kouluun.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
Ja halusin näyttää
Makayla on hauska kesäviikonloppu

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
koska kaikki mitä teet on
tehdä siitä kurjaa hänelle.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Tarkoitan, kaveri, jos haluat
annoin hänelle juuri a

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
hauska Summerween, ei mikään
tämä olisi tapahtunut.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Mutta niin kävi!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
Tiedätkö mitä?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
Sinulla on pointti.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Olen hänelle velkaa tuhat
anteeksi kun löydän hänet.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Meidän on löydettävä hänet ensin.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Kuinka teemme sen?
Katsoimme jo kaikkialta.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
On vielä yksi ovi
emme ole vielä tarkistaneet.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
Odota.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Ei voi olla liian varovainen
tässä hauskassa talossa.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
Joo.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
Se on niin hauskaa.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-Kunnossa.
-Kunnossa.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
Kaksi.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
Kolme.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
Tietenkin.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Hänen täytyy olla täällä alhaalla.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Mitään muuta ei ole jäljellä.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Hän voisi olla.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Hänkin saattaa.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Hei, mutta entä jos
eikö hän ole täällä?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
No...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Jos hän ei ole, pidämme
etsii muualta.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Meidän on ensin katsottava tänne alas.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
- Tule.
- Meidän on kiire.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Luuletko, että hän voisi olla täällä?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Hän saattaa olla.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Odota, odota, odota.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
Että.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Meidän pitäisi vain tarkistaa.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
- Näetkö sen?
-Joo.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
Kunnossa.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Tarkoitan, se voi olla hän tai...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Vain yksi tapa selvittää.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-Kunnossa.
- Tule.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Makayla!
Voi luoja, Makayla!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Isä, olen niin pahoillani!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Mack, oletko kunnossa?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Joo, vie minut pois täältä.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Okei, olen pahoillani
koulujen muuttamisesta.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
Siirrän heti kun
pääsemme pois täältä, lupaan.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
Kunnossa.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Odota!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Laita ase alas.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Erittäin hauska.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[laukaus]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ah!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
Isä! Vie minut pois täältä!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[murisee]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Olen niin pahoillani, Mack.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Isä, ei, olen pahoillani.
Jumalauta, minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Ei, minun ei olisi koskaan pitänyt
laitan matkatavarani päällesi.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Olen vain iloinen, että olet turvassa.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
Isä!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[naruttaa]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Ei, ei!
Isä, ei!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Ei, lopeta, mitä sinä teet?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
Isä! Isä! Isä, lopeta!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Ei, ei, ei, ei, ei, odota, odota,
odota, ole hyvä.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[naruttaa]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[hukkien]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
Apua!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Joku! Auttaa!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[itku]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
Tule!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Joku, joku, kiitos...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Anna minun mennä.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[vinnaa]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Ole hyvä ja anna minun mennä.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[nauraa]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
Mitä tapahtuu?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[ilmapallo ponnahtaa]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
En usko, että pystyn tähän.
En voi tehdä tätä.

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
Anna minun mennä, kiitos, en voi!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Anna minun mennä.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
Hymy.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
Isä...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
Mitä? Miksi?

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Jatka vain hymyä.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Hän näyttää onnelliselta.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
Voi ei.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Luulen, että hän menee
sitomaan minut renkaaseen

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
ja sytytä se tuleen.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Jatka hymyä.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[humisea]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
Mitä sinä teet?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[huutaa]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
Auta minua!
Joku, kiitos!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[huutaa]
Ei!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
Anna minun mennä, anna minun mennä, anna minun mennä.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Ole hyvä, odota, odota.
Ole hyvä, älä, odota vain.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Odota, odota, pysähdy, pysähdy, pysähdy.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[huutaa]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[naruttaa]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Sinulla ei ole
tehdä mitään näistä.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Voit juosta.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Isäni jättää sinut rauhaan.
Kunnossa?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Voit aloittaa pelleilyn
jossain toisessa kaupungissa kaukana.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Elä vain elämääsi.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[naruttaa]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[huutaa]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Hautaa sinut tuon pirun vankilaan!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[Klovni nauraa]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[huutaa]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Olet pidätettynä.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Kaikki mitä sanot voi ja
käytetään sinua vastaan

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
tuomioistuimessa!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
tyttövauva!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Tyttövauva... Oletko kunnossa?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
Sain sinut.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[naruttaa]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[nauraa]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[yskii]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
Se on ohi.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Olemme vapaita.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
Isä?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Isä, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
Isä? Isä?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
Ei hätää, tyttövauva.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
Se on, ei hätää.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Ei, okei. Isä, et voi
tee tämä minulle, okei?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Missä avaimesi ovat?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Ericillä... oli ne.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
Kunnossa. Öh...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
Okei.

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[naruttaa]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
Hei? Ole hyvä ja auta.
Isäni on loukkaantunut

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
ja hän on poliisi.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
Talo on tulessa.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[sireenit lähestyvät]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
He sanoivat, että voit antaa
koko lausuntosi

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
piirissä huomenna.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Suositteli lepäämistä.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
He sanoivat, että lopetit
Summerween slasher.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Olet nyt sankari.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
minä...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Mack, olen vain iloinen
olet kunnossa.

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
Olen niin pahoillani.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Minun ei olisi pitänyt valehdella sinulle.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Ei, sinun ei olisi pitänyt.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Mutta minun ei myöskään olisi pitänyt olla

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
niin tiukka sinulle
kaikki ne vuodet.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Olet oma henkilösi.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
Tiedän.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Mutta minä tiedän paremmin.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Olit vain
katsomassa minua.

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Ehkä liikaakin.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Sinun täytyy elää elämääsi.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Tee omat virheesi
ja oppia heiltä.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Toivottavasti ei mitään
tätä isompi.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Seitsemän ruumista vedettiin
kotoa tänä iltana.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Me tulemme tarvitsemaan
hammaslääkäritiedot niiden tunnistamiseksi.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
Poliisi.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Dylan. Hannah.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Noah.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Sydney.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
Ja Aiden.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
Ja Eric.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
Se on seitsemän.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
Entä... hän?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Ehkä he eivät ole
löytänyt hänet vielä.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
Joo.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
Ehkä.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[nauraa]




